Файл:Albert Einstein's exam of maturity grades (color2).jpg

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Повна роздільність ‎(1479 × 2419 пікселів, розмір файлу: 1,27 МБ, MIME-тип: image/jpeg)

Wikimedia Commons logo Відомості про цей файл містяться на Вікісховищі — централізованому сховищі вільних файлів мультимедіа для використання у проектах Фонду Вікімедіа.

Опис файлу

Опис
English: The certificate of maturity issued to Albert Einstein in 1896, at the age of 17, after attending the cantonal high school in Aarau, Switzerland. In this scoring scheme, 6 is the highest, and 1 the lowest grade.
Deutsch: Das Reifezeugnis, das Albert Einstein 1896 im Alter von 17 Jahren nach dem Besuch des Kantonsgymnasiums in Aarau (Schweiz) erhielt. In diesem Punkteschema ist 6 die beste und 1 die schlechteste Note.
Час створення
Джерело scanned from p. 29 of the book "Albert Einstein – Derrière l'image", by Ze'ev Rosenkranz. Editions Neue Zürcher Zeitung, 2005. ISBN 3-03823-182-7.
Автор The authorities of the Canton of Aargau, Switzerland

Transcription

German

Der Erziehungsrat des Kantons Aargau urkundet hiermit:

Herr Albert Einstein von Ulm, geboren den 14. März 1879, besuchte die aargauische Kantonsschule & zwar die III. & IV. Klasse der Gewerbeschule.

Nach abgelegter schriftl. & mündl. Maturitätsprüfung am 18., 19. & 21. September, sowie am 30. September 1896, erhielt derselbe folgende Noten:

  1. Deutsche Sprache und Litteratur: 5
  2. Französische Sprache und Litteratur: 3
  3. Englische Sprache und Litteratur: —
  4. Italienische Sprache und Litteratur: 5
  5. Geschichte: 6
  6. Geographie: 4
  7. Algebra: 6
  8. Geometrie (Planimetrie, Trigonometrie, Stereometrie & analytische Geometrie): 6
  9. Darstellende Geometrie: 6
  10. Physik: 6
  11. Chemie: 5
  12. Naturgeschichte: 5
  13. Im Kunstzeichnen: 4*
  14. Im technischen Zeichnen: 4*

*Hier gelten die Jahresleistungen

Gestützt hierauf wird demselben das Zeugnis der Reife erteilt.

Aarau, den 3ten Oktober 1896.
Im Namen des Erziehungsrates,
Der Präsident:
Der Sekretär:

English translation

The Council of Education of the Canton of Aargau hereby certifies:

Mr. Albert Einstein of Ulm, born 14 March 1879, attended the Cantonal School of Aargau, namely, the IIIrd and IVth class of the Commercial School.

On taking the written and oral exam of maturity on 18, 19 and 21 September, and on 30 September 1896, he received the following grades:

  1. German language and literature: 5
  2. French language and literature: 3
  3. English language and literature: —
  4. Italian language and literature: 5
  5. History: 6
  6. Geography: 4
  7. Algebra: 6
  8. Geometry (planimetry, trigonometry, stereometry and analytical geometry): 6
  9. Descriptive geometry: 6
  10. Physics: 6
  11. Chemistry: 5
  12. Natural history: 5
  13. In drawing: 4*
  14. In technical drawing: 4*

*The performance over the course of the year is considered.

Based thereon he is issued the certificate of maturity.

Aarau, 3 October 1896.
In the name of the Council of Education,
The President:
The Secretary:

Ліцензування

Public domain
Це зображення є:
  • законом, указом, міжнародним договором або іншим офіційним актом
  • рішенням, протоколом або звітом органу державної влади
  • грошовою одиницею
  • патентом або заявкою на нього
в Швейцарії або в одному з швейцарських округів. Тому воно не охороняється авторським правом в силу 5-ї статті швейцарського Закону про захист авторських прав.

čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ sicilianu ∙ українська ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

Підписи

Додайте однорядкове пояснення, що саме репрезентує цей файл
Albert Einstein's grades written in German on his certificate of maturity.

Об'єкти, показані на цьому файлі

зображує

дата створення / заснування

3 жовтня 1896Григоріанський

розмір даних

1 327 277 байт

висота

2419 піксель

ширина

1479 піксель

Історія файлу

Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.

Дата/часМініатюраРозмір об'єктаКористувачКоментар
поточний22:48, 30 жовтня 2006Мініатюра для версії від 22:48, 30 жовтня 20061479 × 2419 (1,27 МБ)SchutzA copy of Albert Einstein's matura, received in 1896 in Aarau. It shows that, contrary to a widespread myth, Albert Einstein was good at math in high school; note that 6 is the best possible mark.

Така сторінка використовує цей файл:

Глобальне використання файлу

Цей файл використовують такі інші вікі:

Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:Albert_Einstein%27s_exam_of_maturity_grades_(color2).jpg