Взгляд с экрана
| «Взгляд с экрана» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня «Наутилус Помпилиус» | ||||
| з альбому Разлука | ||||
| Випущено | 1986 | |||
| Номер треку | 5 | |||
| Записано | 1986 | |||
| Жанр | Нова хвиля, рок-н-ролл | |||
| Мова | російська | |||
| Тривалість | 4:40 | |||
| Автор слів | Кормільцев Ілля, Бутусов В'ячеслав | |||
| Хронологія «Наутилус Помпилиус» | ||||
| ||||
|
| ||||
| «Взгляд с экрана» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня Наутилус Помпилиус | ||||
| з альбому Князь тишины | ||||
| Випущено | 1989 | |||
| Номер треку | 3 | |||
| Записано | 1988 | |||
| Жанр | Нова хвиля | |||
| Мова | російська | |||
| Тривалість | 4:30 | |||
| Автор слів | Бутусов В'ячеслав, Кормільцев Ілля | |||
| Хронологія Наутилус Помпилиус | ||||
| ||||
|
| ||||
«Взгляд с экрана» або «Ален Делон» — п'ята пісня альбому «Разлука» групи «Наутилус Помпилиус». Написана В'ячеславом Бутусовим на слова Іллі Кормільцева.
Текст є вільним перекладом пісні «Robert De Niro's Waiting» групи «Bananarama»[1], виконаної в лютому 1984 і довгий час займала 4 сходинку у UK Singles Chart[2]. Пісня увійшла до студійного альбому «Князь тишины» (третя пісня) та концертних записів «Подъём» і «Ни Кому Ни Кабельность» (частина 1). Пісня стала однією з візитних карток групи «Наутилус Помпилиус». У 1988 році на цю композицію був представлений кліп, який представляв собою нарізку зі зйомок групи в студії і фрагментів з фільму Олексія Балабанова «Раньше было другое время».
Вперше композиція пролунала на квартирі у Віктора Комарова:
В кругу друзей Слава неожиданно заявил, что хочет подарить Илье на день рождения новую песню. До дня рождения оставалось ещё месяца три, но это были детали. Тогда впервые и выяснилось, что «Ален Делон не пьёт одеколон». Услышав песню в исполнении Бутусова, Кормильцев жутко взбодрился и выскочил на балкон, где у Пифы (Комарова) жил манекен по имени Фёдор… Недолго думая, Илья схватил Фёдора в охапку и сбросил с третьего этажа. Бродивший поблизости народ был ошарашен невиданным в здешних краях зрелищем. На их глазах из окна, прямиком в небо, вылетал почти натуральный человек. Тут же Пифа, Бутусов и Кормильцев с хохотом выскочили на улицу и с причитаниями «Осторожно, осторожно! Ногами за дверь не зацепись!» утащили Фёдора в подъезд.— Леонид Порохня[3]
Під час запису акустичного альбому в 1996 році пісня «Взгляд с экрана» була представлена В'ячеславом Бутусовим як «одиозная песня о вреде питья парфюмерных изделий».
Сенс пісні[ред. | ред. код]
Фокус был в том, что Илья написал «лёгкий» текстик про глупенькую девочку из многоэтажных кварталов, единственным утешением для которой посреди фантасмагории пролетарского бытия стала фотография на стене.Именно «Тройной». И все-таки насторожился, услышав тяжелую, полную мрака и безысходности песню на свои, по замыслу издевательские стишки. Но […] спорить не стал, стерпел даже исчезновение целого слова «тройной», которое Слава петь отказался наотрез.Ален Делон, Ален Делон
Не пьет тройной одеколон…— Леонід Порохня[4]
Кавер-версія[ред. | ред. код]
Кавер-версія пісні була виконана групою «Воплі Відоплясова» для триб'юту «Нау Бум» в 2009 році. Особливістю цієї кавер-версії є те, що вона була перекладена французькою мовою і виконана в нехарактерному для Наутилуса аранжуванні (зокрема, додано баян). Також кавер був випущений на альбомі «Ладо» групи.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Солдатенков, Микола. Куда плывет Наутилус. Интервью с Вячеславом Бутусовым и Ильёй Кормильцевым : [арх. 15 грудня 2017] // Аргументы и факты. — 1990. — № 12(493) (Помилка: неправильний час).
- ↑ UK Official Charts: Bananarama. Officialcharts.com. Official Charts Company. 2016. Архів оригіналу за 9 червня 2018. Процитовано 15 грудня 2016.
- ↑ Кушнир, 2007, с. 416.
- ↑ Бутусов та ін., 1997, с. 30.
Джерела[ред. | ред. код]
- Бутусов, В'ячеслав; Пініч, В.; Порохня, Леонид; Кушнір, Олександр; Кормільцев, Ілля; Сурова, О. (1997). Nautilus Pompilius. Введение в наутилусоведение. ISBN 5-300-01204-1.
- Кушнир, Александр (2007). Хедлайнеры. Амфора. ISBN 978-5-367-00585-1. Архів оригіналу за 17 червня 2018. Процитовано 17 червня 2018.
Посилання[ред. | ред. код]
- Акорди та тексти пісні. nautilus.ru (російською) . Архів оригіналу за 9 червня 2018. Процитовано 9 червня 2018.
{{cite web}}: Недійсний|мертвий-url=no yes(довідка)
|
 | На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |