Клодін Пікарде
| Клодін Пікарде | |
|---|---|
| фр. Claudine Picardet | |
.jpg) | |
| Ім'я при народженні | фр. Claudine Poullet |
| Народилася |
7 серпня 1735[1] Діжон[1] |
| Померла |
4 жовтня 1820[2] (85 років) Париж[2] |
| Країна |
.svg){kind=small} Франція |
| Діяльність | хімік, мінералог, метеоролог, перекладачка |
| У шлюбі з |
Клод Пікардеd Louis-Bernard Guyton de Morveaud |
 Клодін Пікарде у Вікісховищі | |
Клодін Пікарде, уроджена Пулі (фр. Claudine Picardet; 7 серпня 1735, Діжон — 4 жовтня 1820, Париж) — французька вчена, хімік, метеоролог і перекладачка наукової літератури.
Життєпис[ред. | ред. код]
Клодін Пуле народилася 1735 року в Діжоні в родині нотаріуса Франсуа Пулі де Шамплеві. У віці 20 років Клодін вийшла заміж за Клода Пікарде, суддею, який згодом став членом Королівської академії наук, мистецтв та літератури Діжона[fr] і директором ботанічного саду. Таким чином, Клодін отримала можливість спілкуватися з найосвіченішими людьми Діжона[3]. Її власний салон також став одним із центрів наукового і культурного життя міста[4].
Ймовірно, саме у своєму салоні Клодін Пікарде познайомилася з хіміком Луї Бернаром Гітоном де Морво[ru][4]. Вона відвідувала його лекції і демонстрації хімічних експериментів. Крім того, 1782 року Клодін увійшла до невеликої робочої групи, яку Гітон де Морво створив при Академії з метою популяризації зарубіжних праць з хімії у Франції. Протягом дев'яти років Клодін Пікарде перекладала з чотирьох іноземних мов — шведської, німецької, англійської та італійської — наукові праці з хімії й мінералогії, а також одну роботу з астрономії, і загалом переклала близько 800 сторінок. Протягом першого року роботи вона підписувала свої переклади «Мадам П. з Діжона», але починаючи від 1786 року стала підписуватися повним ім'ям[3].
Перекладені Клодін Пікарде роботи друкувалися в провідних наукових журналах епохи, серед яких Observations sur la physique, Journal des savants, Nouvelles de la république des lettres et des arts[3].
Від 1785 року Клодін Пікарде брала участь у зборі метеорологічних даних, організованому Лавуазьє за участі членів Французької академії наук. Вона щодня знімала покази барометра, які потім відсилала Лавуазьє. Результати її спостережень представлено потім в Академії наук[3].
1796 року помер чоловік Клодін, і вона переїхала з Діжона в Париж. 1798 року вийшла заміж за Гітона де Морво, і їхній шлюб тривав аж до смерті останнього 1816 року. Дітей Клодін не мала ні від першого, ні від другого шлюбу[4]. Вона померла в Парижі 4 жовтня 1820 року. Примітно, що в некролозі, опублікованому Journal de Dijon et de la Côte-d Orrend, її заслуги і досягнення практично повністю заперечувалися: автор піддавав сумніву як її знання мов, особливо шведської, так і її здатність перекладати настільки складні вузькоспеціальні тексти[5]. Однак за життя Пікарде безліч вчених, як французьких, так і іноземних, висловлювали захоплення її знаннями та її перекладацькою діяльністю, зокрема Бюффон, Лавуазьє, Бертолле, Фуркруа, Лаланд, Аюї, Кірван, Ландріані[en] і Янґ[6].
Хоча Клодін Пікарде не писала власних наукових робіт, її внесок у розвиток хімічної науки величезний. Жоден інший науковий перекладач того часу не перекладав і не публікував стільки, скільки вона (за винятком Жака Жіблена[fr]). Завдяки перекладам Пікарде найважливіші наукові праці епохи стали доступними у Франції; крім того, вони сприяли виникненню спеціалізованих наукових журналів[6].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Picardet, Claudine // encyclopedia.com — Detroit: Charles Scribner's Sons, 2008. — ISBN 978-0-684-31559-1
- ↑ а б Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières ? // Pour la Science — 2014. — ISSN 0153-4092; 1766-0351; 2267-490X
- ↑ а б в г New Dictionary of Scientific Biography, 2008, с. 97.
- ↑ а б в Women in Science, 1986, с. 94.
- ↑ Pour la Science, 2014.
- ↑ а б New Dictionary of Scientific Biography, 2008, с. 98.
Література[ред. | ред. код]
- Patrice Bret. Picardet, Claudine // New Dictionary of Scientific Biography / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Т. 6. — P. 97—98. — ISBN 978-0-684-31320-7.
- Patrice Bret. Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières ? // Pour la Science. — 2014. — № 446 (28 травня). Архівовано з джерела 16 квітня 2019. Процитовано 19 березня 2021.
- Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Women in Science: Antiquity Through the Nineteenth Century: a Biographical Dictionary with Annotated Bibliography. — MIT Press, 1986. — P. 94.
- Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Women in Chemistry: Their Changing Roles from Alchemical Times to the Mid-twentieth Century. — Chemical Heritage Foundation, 1998. — P. 22—23.
|
