Користувач:Piramidion/Чернетка

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Локалізаційна спілка «Шлякбитраф»
(ГО «ЛС «Шлякбитраф»)
Девіз Українізація всесвітів триває!
Дата заснування 2012 (неформально);
1 липня 2018 року (зареєстровано як ГО)
Тип локалізація відеоігор
Джерела фінансування Patreon[1]
Офіційний сайт sbt.localization.com.ua

«Шлякбитраф», або SBT Localization — українська перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп'ютерних ігор і головною метою якої є популяризація української ігрової культури та просвітницька робота у цьому напрямі[2]. Заснована спілка була у 2012 році[3], у 2018 році офіційно зареєстрована Громадська організація «Локалізаційна спілка „Шлякбитраф“»[4]. «Шлякбитраф» стала однією з перших спілок, що опікувалися проблемою офіційної локалізації ігор на українському ринку. Одним із головних принципів роботи спілки є офіційна співпраця з розробниками.[5][6][7][8][9]

Історія[ред. | ред. код]

Локалізаційну спілку було утворено 2012 року, під час роботи над волонтерською українською локалізацією гри Baldur's Gate: Enhanced Edition. Засновником команди став Ігор Солодрай, він же і дав назву команді. Назва «Шлякбитраф» походить від відомого польського вислову, який має німецьке коріння («schlag treffen»). Хоч там як, а самі шлякбитрафівці вважають, що слова можуть бути сказані з різним значенням, а тому трактують свою назву як «Шляхетно та влучно»[4].

Після закінчення роботи над Baldur's Gate: Enhanced Edition були ще зроблені неофіційні переклади Bastion[10] та King's Bounty: Crossworlds[11], та з 2015 року було прийняте рішення зосередитися на офіційних локалізаціях із підтримкою від розробників.

З 2016 року спілка також почала займатися перекладом творів різної величини та обсягу. У доробку Шлякбитрафу значаться переклади Абрагама Меррітта[12] та Джорджа Макдональда[13][14].

З 2020 року спілка почала співпрацю з видавництвами MAL'OPUS та Vovkulaka щодо перекладу українською артбуків по відеоіграх різних жанрів.

28 січня 2021 року Національна комісія зі стандартів державної мови запросила представників спілки до участі в круглому столі «Стандартування відеоігрової термінології».[15]

Sherlock Holmes: The Awakened[ред. | ред. код]

11 квітня 2023 року українська інді-студія Frogwares випустила римейк гри Sherlock Holmes: The Awakened, який присвятила боротьбі українського народу проти російських загарбників.[16][17] Наряду з численними відсиланнями на українську культуру й на російсько-українську війну, особливу увагу української ігрової спільноти привернули певні рішення в українській локалізації гри, якою займалася спілка «Шлякбитраф». Зокрема, рішення перекладачів використати вигадане слово «дієвидло» на позначення інтерфейсу викликало обурення геймерів і палкі дискусії в соцмережах.[18][19][20] Як наслідок, уже невдовзі слово-новотвір з локалізації прибрали.[21][22]

У своєму інтерв'ю виданню GameDev DOU гендиректор студії Frogwares Ваель Амр прокоментував «скандал з „дієвидлом“» так:

«Я не думаю, що це скандал. Я з іншої країни, я не лінгвіст, але я думаю, що ця ситуація проливає світло на кілька речей. Я намагаюся дивитися на це з позитивного боку, і я думаю, що дискусія про українську мову в українському суспільстві — це добре. (…) Дебати в цій ситуації — гарна річ. Не агресія, а дискусія. (…) Моя позиція: у нас є одне слово, яке викликало багато суперечок; це має бути приводом для людей обговорити ситуацію та запитати — чому?»[23]

Baldur's Gate III[ред. | ред. код]

Про те, що гра Baldur's Gate III матиме українську локалізацію, стало відомо ще в грудні 2022 року. Свен Вінке, керівник Larian Studios, підтвердив, що роботу над нею розпочали «нещодавно».[24]

Локалізовані проєкти[ред. | ред. код]

Ігри[ред. | ред. код]

  1. Baldur's Gate: Enhanced Edition
  2. Metro: 2033 Redux
  3. Metro: Last Light Redux
  4. Cradle
  5. The Stanley Parable
  6. Hand of Fate
  7. Blues and Bullets
  8. Bravada
  9. Bastion
  10. King's Bounty: Crossworlds
  11. Endless TD
  12. HabitRPG
  13. Insurgency
  14. Day of Infamy
  15. ReSize
  16. Gone Home
  17. Loner
  18. ARKTIKA.1
  19. Ruiner
  20. Ash of Gods
  21. FTL: Faster Than Light
  22. Grimmwood – They Come at Night
  23. Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
  24. Summer Catchers (редагування)
  25. Curious Expedition
  26. The Sinking City
  27. Naval Action
  28. Tales From Windy Meadow
  29. Streets of Rage 4
  30. Kingdom Come: Deliverance
  31. This Land is My Land
  32. Darkest Dungeon
  33. Baldur's Gate III
  34. Sherlock Holmes: Chapter One
  35. Sherlock Holmes: The Awakened
  36. The Testament of Sherlock Holmes
  37. Tales of the Neon Sea
  38. The Stanley Parable: Ultra Deluxe
  39. Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи

Література[ред. | ред. код]

  1. Абрагам Меррітт, «Крізь „Драконяче Скло“»
  2. Джордж Макдональд, «Велетове серце»
  3. Джордж Макдональд, «Невагома королівна»
  4. Джордж Макдональд, «Золотий ключ»
Комікси
  1. Джим Френсіс, «Сторонній» (Jim Francis «Outsider»)
  2. Ніл Дракман, «The Last of Us: Американські мрії»
Артбуки
  1. Хідео Коджіма, «Світ гри Death Stranding»
  2. Naughty Dog, «Світ гри The Last of Us: Part II»
  3. Sucker Punch Productions, «Світ гри Ghost of Tsushima»
  4. Ubisoft, «Світ гри Assassin's Creed: Valhalla»
  5. CD Projekt RED, «Світ гри Cyberpunk 2077»
  6. Naughty Dog, «Світ гри The Last of Us»
  7. Bioware, «Ігровий світ трилогії Mass Effect»
  8. Santa Monica Studios, «Світ гри God of War»

Програми[ред. | ред. код]

  1. AppLock — Fingerprint

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ SBT Localization. Patreon (ua-UA) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 18 червня 2021.
  2. ↑ Грати українською: розмова з перекладачами відеоігор з «Локалізаційної спілки «Шлякбитраф»». Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  3. ↑ Шлякбитраф - перша професійна спілка з українізації відеоігор. www.kozakorium.com. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  4. ↑ а б Про нас. Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  5. ↑ Як відомі ігри трансформують для України. konkurent.ua (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  6. ↑ 11 найкращих ігор з українською локалізацією : LEOGAMING. leogaming.net. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  7. ↑ Українська ігрова локалізація: складнощі, успіхи й перспективи. Vertigo.com.ua (укр.). 6 серпня 2020. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  8. ↑ Труднощі перекладу. Чому в іграх немає української локалізації та як це виправити. www.unian.ua (укр.). Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 28 липня 2021.
  9. ↑ Перевісник #2. Новини перекладу ігор українською. Pingvin.Pro (укр.). 18 січня 2018. Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  10. ↑ Наші проєкти - Bastion. Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  11. ↑ Наші проєкти - King's Bounty: Crossworlds. Шлякбитраф (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  12. ↑ Пронько, Оксана (16 вересня 2016). Абрагам Меррітт “Крізь “Дряконяче скло”. Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  13. ↑ Пронько, Оксана (9 лютого 2018). Джордж Макдональд “Велетове серце”. Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  14. ↑ Пронько, Оксана (11 червня 2018). Вебжурнал “Світ Фентезі”. №1 (25) зима-весна 2018. Світ Фентезі (uk-UK) . Архів оригіналу за 28 липня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  15. ↑ Розпочалася робота над створенням відеоігрової термінології українською. Портал мовної політики (укр.). 1 лютого 2021. Архів оригіналу за 1 травня 2021. Процитовано 28 липня 2021.
  16. ↑ Zaxid.net (16 квітня 2023). Бавовна, Ватсоне!. ZAXID.NET (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  17. ↑ Ukrainian-Made Adventure Game Released As An 'Act Of Resilience Against The Chaos And Horror'. Kotaku (англ.). 17 квітня 2023. Процитовано 1 квітня 2024.
  18. ↑ Локалізатори Sherlock Holmes: The Awakened переклали «інтерфейс» як «дієвидло» — і одразу нарвались на обурення геймерів. techno.nv.ua (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  19. ↑ «Бавовна», «дієвидло» та крейсер «Москва». Що ще цікавого є в релізі української гри Sherlock Holmes The Awakened. dev.ua (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  20. ↑ Наджафов, Ігор (1 квітня 2024). «Дієвидло». Як і хто робить українську локалізацію відеоігор і чому геймери задоволені й незадоволені одночасно. ms.detector.media (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  21. ↑ Дієвидло зникло з гри Sherlock Holmes The Awakened. DOU (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  22. ↑ «Спалахуйки», «дієвидло» та шаровари. Українських гравців обурили нові знахідки в локалізації Baldur's Gate 3. dev.ua (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  23. ↑ CEO Frogwares Ваель Амр про Шерлока Голмса, неважливість росії та «дієвидло». DOU (укр.). Процитовано 1 квітня 2024.
  24. ↑ Українська локалізація Baldur's Gate 3 знаходиться у розробці – засновник та глава Larian Свен Вінке. ITC.ua. 12 грудня 2022. Процитовано 9 квітня 2024.

Посилання[ред. | ред. код]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Користувач:Piramidion/Чернетка&oldid=42292667