Лев Венглинський
.jpg)
Лев Євгеній Венглинський (пол. Leon або Łew Eugeniusz Węgliński), відомий також як Ґодземба (пол. Godsiemba, нар. 1827 в Журавні - пом. 1905) — український та польський поет і перекладач.
Народився в Журавні на Наддністрянщині. Деякий час мешкав на Волині, згодом — в Польщі.[1]
Під час Революції 1848 року виступив з віршами-листівками польською мовою. 1858 року в Перемишлі вийшла тритомна збірка його українських віршів "Новії поезії малоруськії...", видана латинською абеткою (перший том — "Лучі", другий том — "Оман", третій том — "Русалка"). В українській літературній енциклопедії видання описане як "багате на форми і жанри, особливо фольклорного походження. (...) Мова насичена полонізмами."[2]
Пізніше видав збірки "Пісні мулярів і ковалів" (1881, польською мовою) та двотомна "Звуки від наших сел і нив" (1885, українською мовою в латинській абетці). У другій автор описав тяжке соціальне становище селян. У 1885 року видав збірку сатиричних оповідань "Гіркий сміх" та збірку віршів "Співи Ґодземби" (польською), що починалася розділом "Переклади, наслідування та обробки мотивів українських народних пісень".[2]
Одним із першим його творчістю зацікавився Іван Франко. На думку перекладача Михайла Москаленка, твори Венглинського «зробили помітний внесок у розвиток українського й польського письменства середини XIX століття».[1]
Писав також вірші німецькою мовою. Перекладав поезії з польської, чеської, сербської, словацької, литовської, німецької, французької на українську.[2] Використовував псевдоніми Лірник Наддністрянський, L. Kost' Prawdolubec z Jezupola, Godsiemba та ін.[1]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в Маргарита Кривенко. Із циклу «Україна у світовій літературі та світова література в українських колекціях» - Бібліотека Стефаника
- ↑ а б в Українська літературна енциклопедія в п'яти томах. Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії наук Української РСР. Головна редакція Української Радянської Енциклопедії ім. М. П. Бажана
Література[ред. | ред. код]
- Венглинський, Лев. Вибрані поезії українською мовою. Київ: Університет "Україна", 2011
- Дідицький Б. А. Новії поезії малоруськії. Сборник, № 3 — 8. [Відень], 1859; Кирчів Р. Ф. Мовою українського народу. В кн.: Українською музою натхненні. К., 1971. М. Й. Шалата.
- Węgliński, Lew. Łuczy: poezyi małoruskii Lwa Eug. Węglińskoho. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.
- Węgliński, Lew. Oman: poezyi małoruskii Lwa Eug. Węglińskoho. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.
- Węgliński, Lew. Rusałka: poezyi małoruskii. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.