Обговорення:Іда Аалберг
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
 |
Ця стаття належала до добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 8 червня 2007 року. Після подальшого обговорення стаття була позбавлена статусу. |
1885 року грала в театрах Стокгольма, Осло, тоді — Копенгагена, Берліна.
Складається враження, що в той час Стокгольм і Осло називалися Копенгаген і Берлін. Verdi 07:25, 28 травня 2007 (UTC)
Тут би дійсно додати Картку:Особа і зображення трохи пересортувати (і ліворуч щось поставити і щоб до тем розділів відносились)--Kamelot 09:08, 28 травня 2007 (UTC)
- Я запронував свою концепцію: всі ілюстрації справа як окремий ілюстративний ряд, що існує самостійно й паралельно з текстом. До карток "особа" ставоюся скептично (стригти всіх під один гребінець важко, інша річ — картки для річок, озер, сіл, міст; там картки, де багато однотипових даних, корисні). Але якщо хто захоче переформатувати статтю, цікаво буде глянути. Але спочатку спробуйте глянути з моєї позиції. --OlegB 11:57, 28 травня 2007 (UTC)
Я всеж спробую, але пізніш. Не сподобається, зробиш відкат. А щодо тексту тільки одне зауваження: встановлео пам'ятник — де?, названо вулицю — де?--Kamelot 12:16, 28 травня 2007 (UTC)
- Добре, не заперечую. А щодо пам'ятника, вулиці, спробую вияснити (якщо зможу). Але теж пізніше. --OlegB 12:30, 28 травня 2007 (UTC)
Стаття, ІМХО, набагато краща Кипріана. Тож віддам свій голос ЗА, але є ще сумніви: може марку з надгробком поміняти місцями? Де ж все таки знаходяться пам'ятник і вулиця? --Kamelot 09:24, 29 травня 2007 (UTC)
Аалберґ[ред. код]
- Знаходимо параграф 99 чинного правопису і читаємо:
Тож нам все одно, як росіяни пишуть ім'я фінської актриси. Нам своє писать. --OlegB 21:05, 28 травня 2007 (UTC)Довгі голосні в прізвищах та іменах, запозичених із фінської та естонської мов, передаються подвоєнням відповідних літер української абетки: Аарне, Куусінен, Тоомінг.
- Так, але тут прізвище явно не фінське. Тому не так все очевидно. У скандинавських мовах в старій орфографії сполучення «aa» дійсно читалося як «о»; в сучасній шведській орфографії це сполучення замінила буква «å» ще в середньовіччі, але сполучення збереглося в деяких географічних назвах та прізвищах. В норвезькій і датській мовах подібна реформа орфографії відбулася лише на початку XX століття. Треба також взяти до уваги те, що шведська мова є державною у Фінляндії. Verdi 04:33, 29 травня 2007 (UTC)
До речі, буква «ґ» на кінці, як мені здається, недоречна. Шведи її у цій позиції взагалі вимовляють як «й», тобто яку функцію виконує цей хвостик і про що свідчить, взагалі незрозуміло. Verdi 04:38, 29 травня 2007 (UTC)
- А після л м'який знак не потрібний? (за аналогією з Гельсінки).--Ahonc?!/©~№? 09:31, 29 травня 2007 (UTC)
- Тут правило дуже хитре (параграф 86 чинного правопису):
L у словах іншомовного походження передається твердим або м'яким л — залежно від того, як узвичаєне те чи інше слово в українській мові.
В українських енциклопедіях окремої статті про актрису немає. А в статтях про Фінляндію вона згадується:
- Український радянський енциклопедичний словник : [у 3 т.] / гол. ред. М. П. Бажан. — 1-ше вид. — К. : Голов. ред. УРЕ АН УРСР, 1968. — Т. 3 : Плюс — Ь. — 856 с. — С. 635: І.Аальберг.
- Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1984. — Т. 11, кн. 1 : Стодола — Фітогеографія. — 606, [2] с., [22] арк. іл. : іл., портр., карти с.. — С. 603: І.Аалберг.
- Український радянський енциклопедичний словник : [у 3 т.] / гол. ред. Бабичев Ф. С. — 2-ге вид. — К. : Голов. ред. УРЕ АН УРСР, 1987. — Т. 3 : Портулак — Ь. — 736 с. — С. 523: І.Аалберг.
Тож висновок (не дуже надійний): українська мова узвичаїла варіант "Аалберг". Ще раз повторю: висновок не дуже надійний, але кращого поки що не маю. --OlegB 12:19, 29 травня 2007 (UTC)