Обговорення:Дубоссари
Найсвіжіший коментар: Ahonc у темі «Дубосари» 5 років тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Дубоссары» російської Вікіпедії. |  |
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Дубосари. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Дубоссари → Дубосари) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Дубосари[ред. код]
Назва "Дубоссари" транслітерована з російської назви "Дубоссары". Проте мысто Дубосари є молдавським містом, тому має транслітеруватися з молдавської/румунської мови, ы аж ніяк не з російської. В Молдовській (румунській мові) лише одне "с" --Taromsky (обговорення) 19:27, 10 березня 2019 (UTC)
- Молдавська назва Дубесар, українська — Дубоссари. Ваша версія — це суржик двох мов.--Анатолій (обг.) 19:30, 10 березня 2019 (UTC)
- Краще суржик, ніж калька російської назви, яка до Дубосар ніяк не стосується - де Росія, а де Молдова.--Taromsky (обговорення) 19:36, 10 березня 2019 (UTC)
- Калька чи не калька — але назва зафіксована у словниках та енциклопедіях. P.S. Якщо вже ви боретеся з російською, то почніть з простого — викиньте російську розкладку клавіатури. Я он вже понад 20 років якось без неї обходжуся…--Анатолій (обг.) 19:44, 10 березня 2019 (UTC)
- Краще суржик, ніж калька російської назви, яка до Дубосар ніяк не стосується - де Росія, а де Молдова.--Taromsky (обговорення) 19:36, 10 березня 2019 (UTC)