Обговорення:Кларнет
Найсвіжіший коментар: A1 17 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Музика (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з музикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Музика. | |
Чим допомогти:
| ||
ХІба свірель — українське слово?? раструб — теж; пишеться як розтруб і технічним терміном, хіба не пристосованим до клярнета. Є инший відповідник, прошу пошукати, до не маю поки в пам'яті--Albedo @ 18:31, 30 травня 2006 (UTC)
- Відредаговано. Щодо перекладу російськомовного терміну "свирель" (тут в узагальнюючому значені), то можливі два варіанти - "дудка" та "сопілка", але обидва викликають в мене певні сумніви.--A1 20:07, 30 травня 2006 (UTC)
- ТОчно, дудка, але, здається є ще варіянти--Albedo @ 21:07, 30 травня 2006 (UTC)
- І ще трость - тростина, паличка, бочонок - бочечка, Бьом предаватиметься як Бем (порівн. Гете). Щодо розтрубу у клярнеті сумнів лишається.--Albedo @ 21:18, 30 травня 2006 (UTC)
- Єдине, що знайшов щодо вживання слова розтруб в українському інеті - http://www.hllab.dp.ua/Store/texts/music/index.htm - стосовно трембіти. Іншого варіанту поки не бачу.--A1 21:31, 1 червня 2006 (UTC)