Обговорення:Русский военный корабль, иди на хуй

Ця стаття є частиною Проєкту:Спротив російському вторгненню в Україну (рівень: 2, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з війною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Спротив російському вторгненню в Україну має рівень «розвинута стаття».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Спротив російському вторгненню в Україну: «середня»
	Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про російсько-українську війну, що триває з 2014 року! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Спротив російському вторгненню в Україну}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Статистика відвідуваності статті «Русский военный корабль, иди на хуй»

Теми

Чому це ви не використовуєте слово "хуй"? Саме це слово було використано військовими. --Darvin (обговорення) 19:12, 26 лютого 2022 (UTC)

• @Alex Blokha:, я також саме над цим думав, щоб перейменувати, прецедент у нашій вікіпедії є. --Yukh68 (обговорення) 19:18, 26 лютого 2022 (UTC)
• У нас вікі блокує "хуй" при перейменуванні. Може хто з більшими правами може це зробити. --Alex Blokha (обговорення) 19:24, 26 лютого 2022 (UTC)
• Зараз зроблю. --Yukh68 (обговорення) 19:33, 26 лютого 2022 (UTC)
• Після «корабль» треба кому, не можу перейменувати. --Досвітній морок (обговорення) 20:27, 26 лютого 2022 (UTC)
• Хотів поставити сюди посилання зі статті про крейсер, але фільтр не дає, на матюк реагує. Поставте, будь ласка, в кого права дозволяють. Нуарко (обговорення) 01:42, 1 березня 2022 (UTC)

Назва

По-перше, статтю слід перейменувати українською. Це просто цитата, цитати перекладаються. В преамбулі вказати оригінальний текст. По-друге, в цьому випадку «нахуй» пишеться разом, бо відповідає на питання «куди», а не «на що». --ivasykus (обговорення) 06:27, 27 лютого 2022 (UTC)

1) Не згоден. Найчастіше вона цитується в оригіналі, в україномовних текстах. До того ж переклад у кожного свій. Це потребує обговорення.

2) Росіяни перейменували саме на наш варіант. І я не знаю такого правила з такою приставкою. --Alex Blokha (обговорення) 11:04, 27 лютого 2022 (UTC)

На пам'ять vs напам'ять, до дому vs додому. --Ата ^(обг.) 12:02, 27 лютого 2022 (UTC)

Саме російською фраза закріпилася як мем і використовується зокрема для психологічної боротьби проти Росії.--Віщун (обговорення) 11:14, 27 лютого 2022 (UTC)

Ми тут не займаємося лінгістичними-стилістичними аналізами, а проєктуємо те, що пишуть передусім в українськомовних джерелах. А там якраз «на хуй».--Кучер Олексій (обговорення) 12:07, 27 лютого 2022 (UTC)

• Пропоную писати «нахуй» разом. Безвідносно до граматики(!!), наголос в оригінальній фразі був на А: «нАхуй». Якби це потрібно було б написати окремо, фраза звучала б «на хУй». Utilmind (обговорення) 11:15, 18 квітня 2022 (UTC)

Запит виконано

Назва має разом писатись: Русский военный корабль, иди нахуй. Це прислівник, який вказує напрям, так само як: направо, наліво. В оригіналі нахуй. Он навіть вірш про нього: Пять слов.--Анатолій (обг.) 16:38, 27 лютого 2022 (UTC)

Тобто "в сраку" теж все життя неправильно писали? --Alex Blokha (обговорення) 02:51, 28 лютого 2022 (UTC)

залежить від дії - "дати копня в сраку" та "ідіть ви в сраку"... гм... У нас "в сраку" - це не прислівник, а "пряме місцерозташування" --Mazapura (обговорення) 16:46, 3 березня 2022 (UTC)

• Запит не виконано: тут це прислівник, і наголос на перший склад. Наголос не ставиться на прийменник, якщо писати окремо.--Piramidion 15:07, 10 березня 2022 (UTC)
• Наведене вище є дійсним для української мови, а в російській, як виявляється, є таке явище як прислівниковий вираз, у якому наголос, усе ж, ставиться на прийменник «на», і слова пишуться окремо: на́ ночь, на́ день, на́ пол, на́ руку тощо. І оскільки назва статті записана російською мовою, то й правила слід застосовувати для російської. Перейменовано.--Piramidion 04:49, 13 березня 2022 (UTC)

Знову про злитне і роздільне

Перепрошую, щось треба з цим робити, бо попри правопис на всій війзуальній продукції "нахуй" в контексті мема про корабель, пишуть злитно. Якщо стаття про цей мем, то мабуть і писати слід, зберігаючи історичну ідентичність--Василюк Олексій (обговорення) 22:31, 14 квітня 2022 (UTC)

до речі... в самій статті є розділ "Правопис", що перекреслює написання заголовку статті. тому думаю треба змінити--Василюк Олексій (обговорення) 22:33, 14 квітня 2022 (UTC)

Це правопис для української мови, тоді як фраза записана російською. Пропоную натомість перейменувати статтю на українську (російський варіант залишити лише в тексті), тоді проблема щезне сама по собі.--Piramidion 13:04, 16 квітня 2022 (UTC)

Piramidion, можна взяти за основу напис на поштовому штемпелі (себто не літературний переклад українською, а такий). --Ата ^(обг.) 13:21, 16 квітня 2022 (UTC)

@Ата: А це вже, бачу, є) Русскій воєнний корабль, іді… !--Piramidion 11:25, 17 квітня 2022 (UTC)

Що означає слово «иди на хуй»

У Японії це розуміють як «Помри!». Але я думаю, що це неправильний переклад. Скажи мені будь-ласка. Який краще?

1. Помри!
2. Зникнути!
3. Іди!

Заздалегідь спасибі. --道知辺 (обговорення) 10:31, 26 квітня 2022 (UTC)

Direct translation to English will be: "Go to dick". --Alex Blokha (обговорення) 11:03, 26 квітня 2022 (UTC)

Смисловий, напевно, буде go fuck yourself. --Ата ^(обг.) 13:49, 26 квітня 2022 (UTC)

"Рускій корабль, іді нах#й": прикордонники пояснили, чому тримали ім’я героя в секреті

https://www.pravda.com.ua/news/2022/05/23/7348027/ --Dgho (обговорення) 15:21, 23 травня 2022 (UTC)