Обговорення користувачки:Formiate/Архів 3

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, May 2013

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, May 2013 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [1]. You can manage your subscription at [2].

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 18:36, 13 червня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: PRISM

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка PRISM доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2013-06-18 .

Hi translators,

the Wikimedia Foundation legal team has just published this page, asking the Wikimedia community to comment on whether they should take any action with regards to the recently uncovered PRISM surveillance scandal.

I'll greatly appreciate your involvement & contributions to have this page translated into as many languages as possible as well as popularised as widely as possible — please let your communities know about this so we can make the most use of this consultation period.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 15:21, 15 червня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Admin activity review/2013/Notice to communities

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Admin activity review/2013/Notice to communities доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2013-07-20 .

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 01:54, 16 липня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Admin activity review/2013/Notice to communities

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Admin activity review/2013/Notice to communities доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2013-07-20 .

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 01:56, 16 липня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, June 2013

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, June 2013 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 16:45, 19 липня 2013 (UTC)

Голосування щодо денонсації конкурсу «Галерея Слави Сходу України та Півдня Росії» з боку Української Вікіпедії

Запрошую висловити власну думку. --Bulka UA (обговорення) 12:18, 25 липня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2013-08-10 .

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 03:44, 4 серпня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, July 2013

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, July 2013 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 00:30, 31 серпня 2013 (UTC)

Запрошення до участі у Тижні Чорного моря

  Вітаю! Запрошуємо Вас взяти участь у тематичному тижні, присвяченому Чорному морю

Доброго дня, Formiate!

Запрошуємо Вас долучитися до проведення тематичного тижня Чорного моря, що відбудеться з 11 вересня — 2 жовтня 2013 року.

Мета — написання та поліпшення статей з географії, біології та історії Чорного моря, а також про існуючу тут інфраструктуру (транспорт, рекреація). Просимо Вас ознайомитися з запропонованим списком статей до створення та покращення і долучатись, якщо знайдете це цікавим!

До тематичного тижня…

Розділ без дати --DixonDBot II (обговорення) 10:57, 31 серпня 2013 (UTC)

Nagant 1895

Вітаю! А в чому причина виставлення на вилучення цієї статті? Видалення усього її змісту із проставленням шаблону {{Db-empty}} не дуже інформативне (звісно, що стаття порожня: ви ж її очистили). --Aced^talk 17:50, 9 листопада 2013 (UTC)

Я перенесла весь зміст (не дуже великий) в статтю Наган. Не знала як по-іншому зробити. --Formiate (обговорення) 15:53, 10 листопада 2013 (UTC)

Дякую. У таких випадках потрібно перейменувати статтю, а не переносити, щоб зберегти її історію редагувань. --Aced^talk 16:37, 10 листопада 2013 (UTC)

Дубне

GUTEN TAG! Якщо відверто, не сподівався. Вмикайте логіку, будь ласка. Особливо після вчорашніх «сабитій». Вважєйте (по-дружньому).
Бучач-Львів

Я розумію, що дехто так говорить, але все ж у Вікіпедію таку інформацію варто вставляти з посиланням на джерела. --Formiate (обговорення) 14:27, 22 листопада 2013 (UTC)

Доброго дня! Справа не в тому, що так дехто говорить. Справа у тому, що назна Дубно - це буквальний переклад з польського Dubno (схожі: пол. Równo - тобто Рівне пол. Ratno — Ратне, пол. Rokitno — Рокитне, пол. Żurawno — Журавне і т. д. Для того, щоб якось цей процес зрушити, тому так роблю. Очевидність повна — тому нащо джерела (цайтнот, але якщо знайду джерело, то додам).
Бучач-Львів

Сповіщення перекладу: Grants:Index/Eligibility requirements

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:Index/Eligibility requirements доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:01, 2 грудня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:Index/Eligibility requirements

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:Index/Eligibility requirements доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:03, 2 грудня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, November 2013

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, November 2013 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 02:37, 12 грудня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Fundraising/Translation/Thank you email 20131202

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Fundraising/Translation/Thank you email 20131202 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2014-01-02 .

Thank you for your help translating this 'Thank you letter' from the Wikimedia Foundation's Executive Director Sue Gardner into your language.

If you have any questions, please post them on my talk page https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Jrobell

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:34, 12 грудня 2013 (UTC)

Сповіщення перекладу: Privacy policy

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Privacy policy доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий.

The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new privacy policy is ending on January 15. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be

close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

The main text of the privacy policy is contained in the following pages, please click "Translate" on each of them:

Privacy policy / Summary / What the policy doesn't cover / Definitions

Please also consider translating the FAQ and other supplementary material, which can be found (along with the main text) here:

[3]

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 08:43, 8 січня 2014 (UTC)

Втілення рішення спільноти

Добридень, прошу підтримати позбавлення прав адміністратора НікК, за намагання саботувати рішення спільноти. Його дії дуже перекликаються з діями нашого диктатора, якому байдуже думка народу України. Дякую. --Igor Yalovecky (обговорення) 08:26, 20 січня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Data retention guidelines

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Data retention guidelines доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий.

The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new data retention guidelines is ending on February 14. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

Please click "Translate" on both of these pages:

Introduction explaining the discussion phase / Main text of the guidelines

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 05:18, 10 лютого 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Blog/Drafts/Board Service

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Blog/Drafts/Board Service доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

This is the second in a series of blogs posts by the Wikimedia Foundation Board of Trustees, explaining the work of the Board Governance Committee. It is planned to be published at https://blog.wikimedia.org/ on Friday, February 28.

Translations are also still welcome for the first post in the series, titled "Introduction to the Wikimedia Foundation Board of Trustees", where Vice Chair Phoebe Ayers explains the Board, its mandate, and its work within the community. It will hopefully remain a useful reference for a long time to come. It can be translated at [4].

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 19:39, 26 лютого 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, January 2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, January 2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from January. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Translations are also still welcome for the recently published December Highlights, at [5].

If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 09:20, 1 березня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

This report is written by FDC Staff and is intended for the FDC, FDC grantees, and the larger movement. It includes a summary table of financial information from this past quarter, and summaries of each entity’s progress report in this past quarter.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 10:37, 12 березня 2014 (UTC)

Запрошення до участі у Місячнику зимових Олімпійських ігор

   Вітаю! Запрошую Вас взяти участь у тематичному місячнику зимових Олімпійських ігор!

Доброго дня, Formiate!

Запрошуємо Вас долучитися до проведення тематичного місяця, присвяченого зимовим Олімпійським іграм «Місячник зимових Олімпійських ігор», що планується до проведення у період з 11 лютого 2014 року по 11 березня 2014 року.

Розділ без дати --DixonDBot II (обговорення) 18:34, 20 березня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

This is the text of a just published blog post summarizing the actions taken to protect users of Wikimedia sites against the recently discovered "Heartbleed" security vulnerability. (The post explains that users will need to re-login the next time they use their accounts and suggests to change passwords as a standard precautionary measure, but it is currently not intended to enforce a password change for all users.) Completed translations will be added to the blog post.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 19:18, 10 квітня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська. Сторінка User:SamoaBot/Wikidata Summary/translate доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

Be careful, since the plural switch must contain 3 arguments.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:35, 13 квітня 2014 (UTC)

Запрошення на Вікіфлешмоб

Шановний(а) дописувачу української Вікіпедії Formiate!

В минулому ви створили 26 статей Вікіпедії та додали 416 кб вікітексту — це значний внесок, який ми цінуємо! Однак за перші три місяці 2014 року ви здійснили не більше 10 редагувань статей та не започаткували нових.

Тож запрошуємо долучитися до першого Вікіфлешмобу в українській Вікіпедії, який відбудеться у неділю 27 квітня 2014 — це гарна нагода створити нову статтю разом із сотнями інших користувачів та допомогти українській Вікіпедії сягнути півмільйона статей. Охочі учасники акції зможуть отримати невеличкі сувеніри (особисто на вікізустрічі чи поштою).

Акція присвячена пам'яті вікіпедиста Ig2000, який планував організувати цей захід, але дочасно загинув на Майдані 20 лютого…

Долучайтеся! --Amakuha (обговорення) 00:55, 24 квітня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, March 2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, March 2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [6].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [7]. You can manage your subscription at [8].

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 05:07, 1 травня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, April 2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, April 2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 08:52, 26 травня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2014-06-20 .

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 13:56, 6 червня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 09:00, 11 червня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, May 2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, May 2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 07:43, 1 липня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Mailing lists/List info

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Mailing lists/List info доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 00:09, 19 серпня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — низький.

Not an "official" request, of course, but some other users would be grateful if you could translate this summary of their thinking. Translating something is certainly something useful to do if you're not sure how to contribute to these days' discussions. :-) --Nemo

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 06:59, 22 серпня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2014-09-08 .

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 03:59, 3 вересня 2014 (UTC)

Статтю Aditum nocendi perfido praestat fides номіновано на вилучення

Стаття Aditum nocendi perfido praestat fides, значний внесок до написання якої зробили Ви, була номінована на вилучення. Якщо Ви зацікавлені у обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 5 жовтня 2014. — Шиманський ^હાય! 23:01, 4 жовтня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: File metadata cleanup drive/How to fix metadata

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка File metadata cleanup drive/How to fix metadata доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній.

There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages:

• File metadata cleanup drive (direct translation link)
• Template:File metadata cleanup header (direct translation link)

We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 13:28, 20 жовтня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Global AbuseFilter/2014 announcement

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Global AbuseFilter/2014 announcement доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий.

Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

• Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) (translate)

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 17:12, 10 листопада 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — низький.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 12:05, 20 листопада 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Grants:APG/FDC portal/FDC recommendations/2014-2015 round1 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 19:00, 21 листопада 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Wikimedia Highlights, October 2014

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Wikimedia Highlights, October 2014 доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 07:55, 2 грудня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Single User Login finalisation announcement

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: українська і російська. Сторінка Single User Login finalisation announcement доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою українська
• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — середній. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 5 January 2015 .

Single-user login finalization will finally take place in April 2015. There are some small changes to the text in this page to say this as well as mentioning local renaming is no longer possible. Please help update the translation to this page before accounts that are going to be affected are notified. Also updated with a very small change that needs translated is this page: < https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement >. This text will be sent or linked to every account that will be affected, please help make sure it is ready to be sent out in your language(s).

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:04, 8 грудня 2014 (UTC)

Сповіщення перекладу: Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program

Привіт, Formiate!

Ви отримали це повідомлення тому, що ви зареєстровані на Meta як перекладач такими мовами: російська. Сторінка Grants:PEG/About the Project and Event Grants Program доступна для перекладу, її можна перекласти тут:

• Перекласти мовою російська

Пріоритет цієї сторінки — високий. Кінцевий термін для перекладу цієї сторінки – 2014-12-31 .

We are starting to mark all the revised Project & Event Grant pages for translation (in order of priority). Many thanks to all you translators for supporting with this effort!

Please leave questions about the page on the discussion page or post questions directly to user:AWang (WMF)

Ваша допомога вітається. Перекладачі, як ви, допомагають сайту Meta функціонувати як справді багатомовна спільнота.

Дякуємо!

Координатори перекладів Meta‎, 22:59, 9 грудня 2014 (UTC)