Польські пісні (Шопен)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Польські пісні
пол. Pieśni
Композитор Фридерик Шопен[1]
Жанр музика епохи романтизму
Створено 1800-ті[2] (?)
Інструментування вокал[d] і фортепіано
Мова польська
Поетеса Тетяна Череп-Пероганич, композитор Андрій Бондаренко і поетеса Анна Багряна презентують видання «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах». 19 червня 2017, Український фонд культури

Польські пісні op. 74 — зібрання із 17 пісень Фридерика Шопена, написаних протягом 1827–1847 років. Пісні написані на слова відомих польських поетів романтичної епохи, найбільше — на слова Стефана Вітвіцького. Вперше були опубліковані в 1859.

Окрім цього зібрання існують ще три посмертно опубліковані пісні на польські тексти. Інколи їх також включають до op.74. Таким чином загальний доробок Ф. Шопена у вокальному жанрі складає 20 пісень.

Переклади текстів пісень[ред. | ред. код]

Усі пісні з часом були перекладені й видані німецькою та англійською мовами.

Переклади українською

Усі пісні Ф. Шопена перекладені українською мовою, а деякі з них — мають кілька варіантів перекладів. Вперше весь цикл в українському перекладі прозвучав у Києві 26 березня 2017 року[3][4]. Крім того повністю переклад циклу зробив Валерій Яковчук[5].

19 червня 2017 року в Українському фонді культури було презентоване видання «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», в якому надруковані ноти, тексти польською та в перекладі українською всіх збережених до нашого часу пісень Фридерика Шопена.[6]

17 пісень, що увійшли до op.74[ред. | ред. код]

Życzenie op. 74 № 1[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Бажання
Переклад Бориса Тена. Солістка - Галина Швидків, ф-но - І. Козачук
Ф.Шопен. Бажання
Переклад Бориса Тена. Солістка - Оксана Євсюкова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Бажання.

Оригінальна тональність G-dur, написана в 1827. Одна з найвідоміших пісень Шопена. Написана на слова С. Вітвіцького. Написана для сопрано. Українською цю пісню перекладали Борис Тен[7] та В. Яковчук[8]

Wiosna op. 74 № 2[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Весна
Переклад і виконання - Галина Швидків, ф-но - І. Козачук
Ф.Шопен. Весна
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Євсюкова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Весна.

Оригінальна тональність g-moll, написана в 1838 році на слова С. Вітвицького. Українською мовою цю пісню переклали Галина Швидків[9] та в Валерій Яковчук[10]

Smutna rzeka op. 74 № 3[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Смутна ріка
Переклад Анни Багряної. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Смутна ріка.

Оригінальна тональність fis-moll, написана в 1831 році на слова С. Вітвицького.

Hulanka op. 74 № 4[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Гулянка
Переклад Л. Відути і Т. Череп-Пероганич. Соліст - Павло Денисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Гулянка

Інший варіант назви — Застольна. Оригінальна тональність C-dur, написана в 1830 році на слова С. Вітвіцького.

Gdzie lubi op. 74 № 5[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Де любить
Переклад Анни Багряної. Солістка - Аліна Сердека, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Де вона любить....

Інший варіант назви — Кохання дівчини. Оригінальна тональність A-dur, написана в 1829 році на слова С. Вітвіцького.

Precz z moich oczu op. 74 № 6[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Геть, прощавайте
Переклад Олени О'Лір. Соліст - Сергій Борисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Геть з моїх очей....

Оригінальна тональність f-moll, написана в 1827 році на слова А. Міцкевича. Перша з пісень Ф. Шопена.


Poseł op. 74 № 7[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Посланець
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Посланець

Оригінальна тональність D-dur, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо[11].

Śliczny chłopiec op. 74 № 8[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Гарний хлопець
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Солістка - Оксана Дондик, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Гарний хлопець

Оригінальна тональність D-dur, написана в 1841 році на слова Й. Б. Залеського. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо[12].

Melodia op. 74 № 9[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Мелодія
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Солістка - Оксана Дондик
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Мелодія

Оригінальна тональність G-dur, написана в 1847 році на слова З. Красінського.

Wojak op. 74 № 10[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Вояк
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Роман Шнуренко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Солдат

Інший варіант назви — Перед битвою. Оригінальна тональність As-dur, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук[13]

Dwojaki koniec op. 74 № 11[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Подвійна кончина
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Сергій Борисенко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Двоякий кінець

Оригінальна тональність d-moll, написана в 1845 році на слова Й. Б. Залеського. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук[14]


Moja pieszczotka op. 74 № 12[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Подвійна лелітка
Переклад Романа Бойчука. Соліст - Роман Шнуренко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Моя милованка

Оригінальна тональність Ges-dur, написана в 1847 році на слова A. Mickiewicza. Остання з пісень Шопена. Українською мовою цю пісню перекладали Борис Тен[15], Валерій Яковчук[16] і Роман Бойчук.

Nie ma czego trzeba op. 74 № 13[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Немає того, що мені треба
Переклад Івана Іщенка. Солістка - Надія Більдій
Ф.Шопен. Немає того, що мені треба
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Нема чого треба

Інший варіант назви — Я хочу те. чого немає. Оригінальна тональність a-moll, написана в 18 році на слова Й. Б. Залеського.

Pierścień op. 74 № 14[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Перстень
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Соліст - Маркіян Свято
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Перстень

Оригінальна тональність Es-dur, написана в 1836 році на слова С. Вітвіцького. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо[17].

Narzeczony op. 74 № 15[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Наречений
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Соліст - Маркіян Свято, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Наречений

Оригінальна тональність c-moll, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького.

Piosnka litewska op. 74 № 16[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Литовська пісенька
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Солістка - Тетяна Кіченко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Литовська пісенька

Оригінальна тональність F-dur, написана в 1831 році на слова Л. Осінського.

Śpiew z mogiłki op. 74 nr 17[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Спів на могилі
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Солістка - Тетяна Кіченко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Спів на могилі

Оригінальна тональність es-moll, написана в 1836 році на слова В. Поля.

Пісні, вперше опубліковані посмертно[ред. | ред. код]

Пісні, перелічені нижче також інколи публікують разом з піснями op.74

Dumka[ред. | ред. код]

пол. Думка

Текст пісні;— той же що і «Nie ma czego trzeba» Юзефа Богдана Залеського, проте музика інша. Написана в 1840 році. Вперше опублікована 1910 року у Львові

Czary[ред. | ред. код]

Ф.Шопен. Чари
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Павло Денисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.
пол. Чари

Оригінальна тональність d-moll, написана близько 1830 року на слова С. Вітвіцького. Вперше опублікована 1910 року у Лейпцигу. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук[18]

Jakież kwiaty, jakie wianki[ред. | ред. код]

Мазурка в тональності G-dur альбому Ганки для Вацлава Ганки. Написана в 1829 році, опублікована — в 1856 у Варшаві.

Посилання[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ http://www.musiqueorguequebec.ca/catal/chopin/chofopus.html
  2. ↑ https://www.musiqueorguequebec.ca/catal/chopin/chofopus.html
  3. ↑ Польські пісні Шопена — сторінка проекту
  4. ↑ Євген Букет. Пісні Шопена — українською! // Культура і життя. 31 березня 2017. (текст у блозі проекту «Світова класика українською»)
  5. ↑ Поезія В. Яковчука на сайті Клубу поезії
  6. ↑ Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  7. ↑ Бажання [Ноти] / Ф. Шопен ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть ; слова С. Витвицького ; пер. Б. Тена]. — Житомир: Полісся, 2010. — 11, [1] с. — (Музична скарбниця Волині). — Бібліогр.: с. 11. — ISBN 978-966-655-550-5 (фр.)
  8. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький)
  9. ↑ Галина Швидків. Вокальні твори С.Монюшка та Ф. Шопена в класі постановки голосу. — Навчально-методичне видання. — Рівне: О.Зень, 2016. — 96с.
  10. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Весна (Стефан Вітвіцький)
  11. ↑ Ф. Шопен. «Провісниця». аудіо. Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017.
  12. ↑ Ф. Шопен. «Гарний хлопець». аудіо. Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017.
  13. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Вояк (Стефан Вітвіцький)
  14. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Подвійна кончина (Юзеф Богдан Залеський)
  15. ↑ Моя милованка [Ноти] / Ф. Шопен ; [слова А. Міцкевича ; пер. Б. Тена ; авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть]. — Житомир: Полісся, 2010. — 8 с. — (Музична скарбниця Волині). — Бібліогр.: с. 8. — ISBN 978-966-655-550-5
  16. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Моя голубка (Адам Міцкевич)
  17. ↑ Ф. Шопен. «Обручка». аудіо. Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017.
  18. ↑ Фридерик Шопен, Польські пісні: Чари (Стефан Вітвіцький)
Перегляд цього шаблону
  Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Нормативний контроль
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Польські_пісні_(Шопен)&oldid=41430216