Список перекладачів з української мови
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Список перекладачів з української мови включає перекладачів творів української літератури та гуманітаристики на іноземні мови. До списку передовсім включені перекладачі сучасної української літератури. До найпродуктивініших перекладачів з української належать Анна-Галя Горбач (німецька мова), Віра Вовк (португальська мова), Рита Кіндлерова (чеська мова), а також двоє українсько-польські перекладачі Анета Камінська та Богдан Задура.
Азербайджанська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Абдулла Аббас | 1940- | Іван Драч | [1] |
Гасанадзе Рауф | Степан Процюк | [2] [Архівовано 15 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Іскандерзаде Ельгін | Степан Процюк | [3] [Архівовано 15 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Кім Медіна | Іван Андрусяк | [4] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] |
Албанська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Келменді Єтон | 1978- | Сергій Дзюба | [5] |
Англійська мова[ред. | ред. код]
Арабська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Раеф Імадеддін | Леся Українка, Іван Франко, Агатангел Кримський, Григорович-Барський Василь Григорович | [35] |
Бенгальська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Гош Мрідула (Mridula Ghosh) | Григорій Сковорода, Тарас Шевченко, Павло Чубинський, Іван Франко, Леся Українка, Микола Вороний, Олександр Олесь, Володимир Свідзінський, Павло Тичина, Володимир Сосюра, Микола Руденко, Дмитро Павличко, Ліна Костенко, Василь Симоненко, Борис Олійник, Іван Драч, Василь Стус, Ігор Калинець, Людмила Скирда, Леонід Кисельов, Софія Майданська, Василь Герасим'юк, Ігор Римарук, Іван Малкович, Михайло Петренко, Маркіян Шашкевич | [36] [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.], [37] |
Білоруська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Арлов Володимир (Уладзімір Арлоў) | 1953- | Олександр Ірванець | [1] |
Латиш Віталь (Віталь Латыш) | Сергій Жадан | [38] [Архівовано 22 червня 2016 у Wayback Machine.] | |
Мартисевич Марія (Марыйка Мартысевіч) | Галина Крук | [39] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Морт Вальжина | Іван Андрусяк | [40] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] | |
Скобла Міхась (Міхась Скобла) | Іван Андрусяк | [41] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] | |
Урублевська Тетяна (Таццяна Урублевская) | Сергій Жадан | [42] [Архівовано 30 травня 2019 у Wayback Machine.] | |
Хаданович Андрій (Андрэй Хадановіч) | 1973- | Юрій Андрухович | [3] |
Шода Марина | Юрій Андрухович | [3] |
Болгарська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Камберова Райна | Юрій Винничук | [43] | |
Тотоманов Іван | Юрій Андрухович | [3] |
Вірменська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Месропян Анушаван | 1967- | Олена Галета | [4] |
Грузинська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Чілачава Рауль Шалвович | *1948 | Григорій Сковорода, Тарас Шевченко, Павло Тичина, Володимир Сосюра, Микола Бажан, Борис Олійник, Василь Сухомлинський, Петро Осадчук, Софія Майданська | |
Іаташвілі Шота | *1966 | Сергій Грабар | [44] |
Данська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Тогер Торстен | Галина Крук | [45] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] |
Естонська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Раяметс Гаральд | Іван Драч, Микола Вінграновський, Борис Олійник | [46] | |
Каалеп Айн | 1926 — | Т. Шевченко, І. Франко, Леся Українка |
Іврит[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Паперний Антон | Дмитро Павличко, Емма Андієвська, Леся Степовичка, Юрій Андрухович, Маріанна Кіяновська, Катріна Хаддад, Олеся Мамчич, Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев, Любов Якимчук, Богдана Матіяш, Олеся Мамчич, Катерина Калитко, Світлана Богдан, Таня-Марія Литвинюк, Анна Багряна, Анна Хромова, Галина Ткачук. |
Іспанська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Голяк Оксана (Oksana Gollyak) | Юрій Андрухович | ||
Коробенко Ольга (Olga Korobenko) | Юрій Андрухович | ||
Лех Юрій (Iury Lech) | Юрій Андрухович | [3] | |
Рубіо Анна (Anna Rubió) | Юрій Андрухович | [3] | |
Славомірський Єжи (Jerzy Slawomirski) | Юрій Андрухович | [3] |
Італійська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Броджі-Беркофф Джованна (Giovanna Brogi Bercoff) | 1943- | Тарас Шевченко | |
Ґальвані Паоло (Paolo Galvagni) | 1967- | Тарас Григорович Шевченко, Іван Франко, Ростислав Мельників, Маріанна Кіяновська, Анатолій Дністровий, Галина Крук, Олег Коцарев, Юлія Стахівська, Павло Коробчук, Григорій Семенчук | [47] [Архівовано 1 березня 2013 у Wayback Machine.] |
Сальвіні Луїджі (Luigi Salvini) | 1911—1959 | Г. Косинка, І. Липа, В. Стефаник, М. Хвильовий, У. Самчук, М. Черемшина | |
Помпео Лоренцо (Lorenzo Pompeo) | 1968- | Юрій Андрухович, Любко Дереш, Оксана Забужко, Сергій Жадан | |
Прокопович Мар'яна | 1961- | Оксана Забужко | |
Фічі Франческа | Марія Матіос |
Їдиш[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Гофштейн Давид | 1889—1952 | Тарас Шевченко («Заповіт»). | |
Рінкевіч Міндл | ... | Василь Махно | [48] |
Каталонська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Джірона Каталіна | Антоновський Андрій Валерійович, Завадський Юрій Романович | [49] [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.] |
Кримськотатарська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Кандимов Юнус Уразович (Yunus Qandım) | 1959—2005 | Тарас Шевченко, Леся Українка, Михайло Коцюбинський, Микола Вороний, Павло Тичина, Володимир Сосюра |
Латиська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Белшевіца Візма (Візма Belševica) | 1931—2005 | Микола Вінграновський, Іван Драч |
Литовська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Декшнис Вітас | Галина Крук, Сергій Жадан | [50] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Йонінас Антанас | 1953- | Наталка Білоцерківець, Людмила Таран | [51] |
Зіта Маріене | Оксана Забужко | [52] |
Нідерландська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Валс Тобіас | Майк Йогансен | [53] | |
Сельман Хелен | Оксана Забужко | [54] [Архівовано 4 квітня 2017 у Wayback Machine.] |
Німецька мова[ред. | ред. код]
Норвезька мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Гоббель Маріна | Оксана Забужко | [73] | |
Назаров Назарій | [74] | ||
Кіттельсен Ерлінґ | [75] | ||
Паульсен Мартін | Оксана Забужко | [76] |
Польська мова[ред. | ред. код]
Португальська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Вовк Віра (Vira Vovk) | 1926- | В. Голобородько, Сергій Дзюба, Оксана Луцишина, Дмитро Лазуткін | [87] |
Російська мова[ред. | ред. код]
Ромська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Козимиренко Михайло | 1938 — 2005 | Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка | |
Лекса Мануш | 1942 — 1997 | Тарас Шевченко |
Румунська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Геамбашу Константін (Constantin Geambașu) | 1948- | Юрій Андрухович | [3] |
Козмей Іон | Тарас Шевченко | [95] [Архівовано 11 березня 2012 у Wayback Machine.] |
Сербська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Айдачич Деян (Деjан Аjдачић) | [96] | ||
Іванович Милена (Милена Ивановић) | Юрій Андрухович, Микола Рябчук | [97] | |
Раконяк Тетяна | Іван Андрусяк | [98] [Архівовано 15 квітня 2015 у Wayback Machine.] | |
Сібінович Міодраг | Ліна Костенко, Василь Стус, Василь Голобородько, Григорій Чубай, Юрко Позаяк, Іван Малкович, Іван Лучук, Назар Гончар, Назар Федорак | ||
Татаренко Алла Леонідівна | 1962 - | Галина Крук, Юрій Андрухович, Микола Рябчук | [99], [100] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] |
Словацька мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Купка Валерій (Valerij Kupka) | Юрій Андрухович | [8] | |
Мурашко Тарас (Taras Muraško) | 1970 - | Юрій Андрухович, Богдана Матіяш, Олександр Ірванець | [101] [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] |
Пестременко Андрій | Василь Бережний, Олександр Довженко, Володимир Дрозд, Павло Загребельний, Володимир Малик, Юрій Мушкетик, Наталя Околітенко, Остап Вишня, Панас Мирний, Михайло Сабадош | [102] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.], [103] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.], [104] [Архівовано 24 вересня 2014 у Wayback Machine.] | |
Піварскі Мілена | Галина Крук | [105] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Черевка Володимир | Василь Шкляр | [106] [Архівовано 10 листопада 2013 у Wayback Machine.] |
Турецька мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Дерменджі Омер | Павло Вольвач, Павло Загребельний | [107] [Архівовано 10 серпня 2016 у Wayback Machine.] |
Угорська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Кьорнер Ґабор (Körner Gábor) | 1969- | Оксана Забужко, Юрій Андрухович | [108] |
Фарсі[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Криконюк Катерина | Оксана Забужко | [109] [Архівовано 22 липня 2010 у Wayback Machine.] | |
Тебрізлі Марал | Сергій Грабар | [110] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.] |
Фінська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Балк Ееро | 1955 - | Юрій Андрухович, Олександр Довженко, Василь Кожелянко | [111] |
Французька мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Гільвік Ежен (Eugene Gilvique) | 1907—1997 | Тарас Шевченко | |
Дмитришин Ірина (Iryna Dmytrychyn) | Юрій Андрухович, Микола Рябчук, Анастасія Лисивець, Сергій Жадан | [112] | |
Лебединський Ярослав (Iaroslav Lebedynsky) | Микола Рябчук | ||
Маланчук Марія (Maria Malanchuk) | Юрій Андрухович | [3] | |
Мізерак Оксана (Oksana Mizerak) | Любко Дереш | [113] | |
Плющ-Маслюк Олесь | Олександр Ірванець | [1] | |
Чистяк Дмитро | 1987- | Андрій Малишко | [114] [Архівовано 26 січня 2013 у Wayback Machine.] |
Шеррер Марія (Maria Scherrer) | 1902- | Тарас Шевченко | |
Яворський Ольга (Olga Jaworskyj) | Василь Барка | [115] [Архівовано 8 серпня 2016 у Wayback Machine.] |
Хорватська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Відмарович Джуро | Сергій Грабар | [116] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Павлешин Андрій | Олександр Ірванець | [1] | |
Пешорда Дамір (Damir Pešorda) | 1961- | Галина Крук, Юрій Андрухович | [117] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] |
Чеська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Вашут Томаш (Tomáš Vašut) | 1971- | Юрій Андрухович | [8] |
Газукіна Катерина | Тарас Прохасько | [118] [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.] | |
Гігач Юрай | Галина Крук | [119] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Кабічек Ярослав | Іван Драч | [120] | |
Кіндлерова Рита | 1974- | Оксана Забужко, Юрій Винничук, Наталка Сняданко, Таня Малярчук, Людмила Таран, Оксана Луцишина | [121] |
Дворжакова Їржина | Олесь Ульяненко | [122] [Архівовано 22 лютого 2016 у Wayback Machine.] | |
Стелібска Александра | Тарас Прохасько | [123] [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.] | |
Коутенська Зденка | Василь Земляк, Юрій Мушкетик, Євген Гуцало, Володимир Яворівський, Валентин Тарнавський, Євген Гуцало, Ніна Бічуя |
Шведська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Будин Пер-Арне (Boodin Per-Arne) | 1949- | Іван Драч, Ліна Костенко | |
Вітт Сузана (Witt Susanna) | 1962- | Галина Крук, Ю.Андрухович, Наталка Білоцерківець, Ярослав Довгана, Олександр Ірванець | [124] [Архівовано 16 березня 2015 у Wayback Machine.] |
Гедберй Вальбурй (Hedberg Walborg) | 1859-1931 | Іван Франко | |
Гокансон Нільс[sv] | 1975- | Сергій Жадан[9] | |
Ерікссон Туре (Eriksson Ture) | 1919-1965 | Тарас Шевченко | |
Єнсен Альфред (Alfred Anton Jensen) | 1859-1921 | Тарас Шевченко, Михайло Коцюбинський | |
Ліндквіст Рафаель (Lindqvist Rafael) | Тарас Шевченко | ||
Ліндквіст Сігвард (Sigvard Lindqvist) | Софія Майданська, Леся Українка, Василь Стус, Юрій Андрухович, Василь Герасим’юк, Василь Голобородько, Ігор Калинець, Раїса Лиша, Ігор Римарук, Василь Слапчук, Оксана Забужко | [125] [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.] | |
Уггла Софія (Sofia Uggla) | Сергій Жадан, Юрій Андрухович | [126] | |
Шибек Давід (David Szybek) | Сергій Жадан | [127] |
Японська мова[ред. | ред. код]
Прізвище, ім'я | Роки життя | Основні перекладені автори | Посилання |
---|---|---|---|
Ецуко Фудзія | Тарас Шевченко | [128] [Архівовано 22 лютого 2009 у Wayback Machine.] | |
Хоменко Ольга | [129] [Архівовано 22 лютого 2009 у Wayback Machine.] |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в г д е Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 369.
- ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 123.
- ↑ а б в г д е ж и к л м Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336.
- ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 604.
- ↑ (DAJA) — псевдонім групи перекладачів: Мартіна Леббіг'ят (Martina Lebbihiat), Гайдемарі Мюллер-Рідльгубер (Heidemarie Müller Riedlhuber), Клаудіа Шанковскі (Claudia Szankowsky), Лариса Цах (Larissa Zach).
- ↑ а б Der Dom von Satschipljanka : Roman / Olesj Hontschar. Aus d. Ukrain. von Elisabeth Kottmeier u. Eaghor G. Kostetzky. Hamburg : Hoffmann u. Campe, 1970. 407 S. ISBN 3-455-03585-X.
- ↑ Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336, 369.
- ↑ а б Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 335.
- ↑ В інтерв’ю [Архівовано 17 листопада 2011 у Wayback Machine.] перекладач визнає, що перекладав роман Сергія Жадана з російської мови.
Див. також[ред. | ред. код]
Посилання[ред. | ред. код]
- Рубрика «Наші кордоном» на Літакценті [Архівовано 30 грудня 2011 у Wayback Machine.]
- Дослідження перекладів з української мови іншими мовами починаючи з 1991 року [Архівовано 17 липня 2014 у Wayback Machine.]
- UNESCO Index Translationum [Архівовано 16 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Ukrainian Literature: A Journal of Translations [Архівовано 14 лютого 2021 у Wayback Machine.]
- Ukrainian Voices
Джерела[ред. | ред. код]
- Marta Tarnawsky. Ukrainian Literature in English, 1966-1979. An Annotated Bibliography. Toronto and Edmonton: 2010, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
- O. Piaseckyj, Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (1950-1986), Ottawa: University of Ottawa press, 1989