Українська: "Ластівка" ("Ластовка") — український альманах, виданий 1841 в Петербурзі В.Поляковим, упорядкований Є.Гребінкою за допомогою Т.Шевченка. Тут були опубліковані твори, підготовлені для проектованих, але не дозволених цензурою регулярних українських "Литературных прибавлений" до журналу "Отечественные записки". Крім передмови ("Так собі до земляків") і післямови ("До зобачення"), двох байок та ліричної "Української мелодії" видавця, в альманасі надруковано "Причинну", "На вічну пам'ять Котляревському", "Тече вода в синє море", "Вітре буйний" та главу з поеми "Гайдамаки" Т.Шевченка, уривки з п'єси "Москаль-чарівник" І.Котляревського, повість "Сердешна Оксана", оповідання "Пархомове снідання", "На пушення як зав'язано" Г.Квітки-Основ'яненка, поезії, байки, народні прислів'я, загадки та переклад з О.Пушкіна Л.Боровиковського, кілька ліричних віршів В.Забіли ("Голуб", "Повіяли вітри буйні"), О.Афанасьева-Чужбинського ("Скажи мені правду, козаче", "Прощання"), оповідання П.Куліша "Циган", байки С.Писаревського, П.Кореницького, народні українські пісні, зібрані С.Писаревським.