Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень урду-української співпраці

Чи можна перекласти інши статті з англо-вікі, по зазначеній тематиці?--Lukian (обговорення) 07:21, 27 вересня 2016 (UTC)

@Lukian: так! статті взагалі з цієї тематики вітаються. ми просто зазначили базові --アンタナナ 22:56, 30 вересня 2016 (UTC)

Hello,

Just noticed that somebody worked on Umrao Jan. While the effort is worth appreciating, I request our friends to concentrate mainly on the lists. We on Urdu Wikipedia are translating the full length articles on Ukraine as per the list and are also updating our local list. We will also update Meta page from time to time. Best, --Hindustanilanguage (обговорення) 20:59, 4 жовтня 2016 (UTC)

@Hindustanilanguage: we understand the request, but please take into consideration that not all of Ukrainians can translate from English, so they write themselves or translate from other languages they know. the work on the list is our main goal, but we decided not to limit topics people can write about. the month has only started --アンタナナ 00:30, 5 жовтня 2016 (UTC)

First Week Completion

Dear friends,

Greetings from Urdu Wikipedia!

Hope you all are enjoying editing Urdu-related articles the way we are editing articles on Ukraine.

We hope at the end of this program sufficient information will be available to either publish a book on Ukraine or a special periodical issue on your country.

As per our agreed plan, we are pleased to share our progress with you below. We will be glad to hear from our Ukrainian friends as well about their work. Here is our progress:

S No	English Wikipedia article	Urdu Wikipedia article	Status of Urdu article	Size of the Urdu Wikipedia article (bytes)
1	Jamala	Ur: جمالا	Так Зроблено	25,393 (23,174 bytes added to the existing article)
2	Oleksandr Usyk	Ur: اولیکساندر اوسیک	Так Зроблено	21,601
3	Tunnels of Love Railways	Ur: سرنگِ محبت (ریلوے)	Так Зроблено	4,444
4	Ukraine International Airlines	Ur: یوکرین انٹرنیشنل ایئرلائنز	Так Зроблено	18,030 (16359 bytes added to the existing article)
5	Red Forest	Ur: سرخ جنگل	Так Зроблено	11,863
6	Snake Island	Ur: اسنیک آئی لینڈ (بحیرہ اسود)	Так Зроблено	23,905
7	Ukrainian cuisine	Ur: یوکرینی پکوان	Так Зроблено	17,580
	Total new bytes added in Week 1	1,20,597 bytes

Note: In comparison to Cyrillic and other scripts, less number of bytes are recorded for text typed in Urdu. Also, three other articles have been started. Their size is not added here because the work is still in progress. --Hindustanilanguage (обговорення) 04:23, 9 жовтня 2016 (UTC)

Entry # 21

Hello again. I guess entry # 21 (recently added by User:Similartothissimilartothat) has nothing to do with Urdu or the collaboration project. --Hindustanilanguage (обговорення) 19:38, 9 жовтня 2016 (UTC)

Hello! The article says that the original language is Urdu. As I have mentioned above, we want to have more articles around Urdu, so we do not limit people to the topics in the list. Thanks for caring :) --アンタナナ 20:19, 9 жовтня 2016 (UTC)

Статистика

Створено

Urdu-Ukrainian-week-new

-- Автор SQL запиту: Користувач:Ilya USE ukwiki_p; SET SESSION group_concat_max_len = 10000; SELECT @rownum := @rownum + 1 AS rank, IFNULL(user_name, 'Всього'), created, total_len, articles FROM ( SELECT CONCAT('[[Користувач:', rev_user_text, '|', ']]') as user_name, COUNT(1) AS created, SUM(article.page_len) as total_len, GROUP_CONCAT( DISTINCT -- [[Назва статті]] CONCAT('[[', REPLACE(article.page_title, '_', ' '), -- замінюємо у назві '_' на ' ' ']]', ' (', article.page_len, ')') -- список впорядкований за назвою статті ORDER BY article.page_len DESC -- розділений пробілом SEPARATOR ' · ' ) AS articles FROM page article JOIN revision ON rev_page = article.page_id AND rev_parent_id = 0 AND 20161001 * 1000000 <= rev_timestamp AND rev_timestamp < 20161101 * 1000000 JOIN page talk ON talk.page_title = article.page_title AND talk.page_namespace IN (0, 1) JOIN templatelinks ON tl_from = talk.page_id AND tl_title = 'Urdu-Ukrainian-week-new' AND tl_namespace = 10 WHERE article.page_namespace = 0 AND article.page_is_redirect = 0 GROUP BY rev_user_text WITH ROLLUP) t, (SELECT @rownum := -1) r ORDER BY created DESC, total_len DESC

Покращено

Urdu-Ukrainian-week-improve

-- Автор SQL запиту: Користувач:Ilya USE ukwiki_p; SET SESSION group_concat_max_len = 10000; SELECT @rownum := @rownum + 1 AS rank, IFNULL(article, 'Всього'), user_number, size_increase, users FROM ( SELECT CONCAT('[[', REPLACE(page_title, '_', ' '), ']]') as article, COUNT(1) AS user_number, SUM(user_size_increase) as size_increase, GROUP_CONCAT( DISTINCT REPLACE( CONCAT( '[[Користувач:', rev_user_text, '|', ']]', ' (', user_size_increase ,')') , '_', ' ') ORDER BY user_size_increase DESC, rev_user_text SEPARATOR ' · ' ) AS users FROM (SELECT rev.rev_user_text, article.page_title, SUM(rev.rev_len) - SUM(parent_rev.rev_len) AS user_size_increase FROM page article -- отримати версії статей JOIN revision rev ON rev.rev_page = article.page_id AND 20161001 * 1000000 <= rev_timestamp AND rev_timestamp < 20161101 * 1000000 -- разом із попередніми версіями JOIN revision parent_rev ON parent_rev.rev_id = rev.rev_parent_id -- і на сторінці обговорення чи у статі JOIN page talk ON talk.page_title = article.page_title AND talk.page_namespace IN (0, 1) -- має бути шаблон JOIN templatelinks ON tl_from = talk.page_id AND tl_title = 'Urdu-Ukrainian-week-improve' AND tl_namespace = 10 WHERE article.page_namespace = 0 AND article.page_is_redirect = 0 GROUP BY rev_user_text, article.page_title) r GROUP BY article WITH ROLLUP) t, (SELECT @rownum := -1) r ORDER BY size_increase DESC, user_number DESC;